中文格式	英文格式	所属专业	质量等级	出处	翻译方向	备注
word	word	管理、营销，工商专业		有	英译中

以下是该篇外文翻译部分中文：　 　 　 　　　 　 　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　立即购买

随着新一轮的全球农业贸易谈判的接近，完成"模式"这一阶段的最后截止时间3月31日也临近,而达成协议的希望越来越渺茫.

最近回合世贸组织农业谈判委员会的会议接近尾声的时候，通过新一轮的完全的贸易谈判在3月31日的最后期限前，各国在数字目标，规则和另外的形态上达成自由许诺的这一乐观情况是不可能出现了。但是这个目标又由为重要，主要有两个原因.

不足为奇,世界贸易量在1994年也继续上升(图二). 真正的转变的发生是在农产品价格上，在1993至1995年间浮动上升,随后下降,特别是在1997年有大幅下降. 正是这种单位价值的下降导致出现了世界贸易价值的停滞,然后在实施乌拉圭回合开始的1995年后下降.

表1显示,全球农产品贸易在80年代后半期至九十年代其增长率有大幅下降,由于在1998年至2001年期间显著的差强人意的表现，也使得九十年代的生产表现为下降.

农产品价格下跌，尾随乌拉圭回合关于农业协议的是相继的贸易价值的停滞和部分地影响了世界农产品贸易的持续分区.

这种分区的重点是西欧和亚洲,32%和11%的全球农业贸易是西欧内部和亚洲内部的贸易(图3).然而值得注意的是,相比于对亚洲，农产品同货物和初级产品一样在对北美和西欧的出口上都占了更高的份额.

但随着越来越少的国家对它的信任，北美也变得越来越孤立.北美近三分之一的出口在北美地区与地区间.自从乌拉圭回合农业协议的谈判后就几乎没有什么变化.

预计实际数字比预计的要高得多.众所周知,这项支持计划使一些大型商业农场受益,而他们占据着对美国和国际市场的大半的供给.nasmuch这种支持,即使提供直接收入补贴的方式来"减弱"实际的产量,也会间接影响到农民的生产和价格的决定,影响国际市场的供应和价格. 就是这样他们扭曲了世界贸易，即使在乌拉圭回合协定要求他们不要这么做.

如果没有达成协议和保证, 他们发出要举行贸易动乱的威胁:

这是一项临时安排,估计在执行期完成前一年开始实施;

国内支持的最坏形式, 如蓝箱措施，将在那时候被舍弃;从2000年开始开放度将在未来不断扩大.

不幸的是,不仅是执行不那么自由的乌拉圭回合协议的过程中对许多因素欠缺经验,而且在绿色食品的支持措施上继续部署的时候存在巨大的压力,如在美国,或者是仅仅拒绝配合乌拉圭回合的承诺,这是真正的多极化.

这就使得再次赢得凯恩斯集团的合作和发展中国家对新的农业政策的支持显得极度艰难,最终新政策沿着贸易保护主义路线仅仅前进了很小一步.

不幸的是,发达国家,他们已经不去履行"个别的承诺",他们希望使用如农业、药品专利、特殊和差别待遇上的小让步来规避“所有或没有的策略”,以期能在地区竞争政策、外国投资和公共采购上取得重大战役的胜利.

但即使他们之间没有达成一致，甚至在做出那些让步和农业上证明是绊脚石的协定后,这些出自贪婪的观念都可能把他们弄混淆.

对共同全球化的压力的威胁不仅来自外在的反全球化运动.一个重要的敌人似乎是其自身.

好文在线版权声明：此文为haofile.com独家撰稿，著作权属作者所有。传统媒体、公众站点转载请事先联系本站