中文格式	英文格式	所属专业	质量等级	出处	翻译方向	备注
word	word	环境环保工程		有	英译中

以下是该篇外文翻译部分中文：　 　 　 　　　 　 　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　 立即购买

一般说来，我们在家、在办公室和在其他的室内环境中度过超过70％的时间。被污染的室内环境可能使你头痛、眼睛发痒、呼吸困难、皮肤刺激、反胃和疲累。那些有呼吸器官或心脏疾病的人对居室内的空气污染的影响更加敏感。改善室内空气质量能够提高生产力、减少工作日的损失和产生比较好的经济效益。

1．基本策略

对于大多数家里的室内空气质量问题，污染源控制是最有效的解决办法。有三个改善室内空气质量的基本策略，即：

(a)通过以下方法处理污染源。

1.1适当地设计、维护和操作MVAC系统

不良室内空气质量与许多因素有关。它可能起源于不恰当地设计、维护和操作机械通风和空调（MVAC）系统。一些人可能只是控制建筑物的管理，例如维护MVAC系统，保证外部空气被机械地带人建筑物的数量。另一些人主要是控制建筑物的租用者和使用者，例如用于装

1.2应用公共意识

虽然影响室内环境质量的因素有很多，但是大多数室内环境问题可以通过应用公共意识很容易而且很廉宜地避免或改正。成功依赖于财

2.用植物改善室内空气质量

最近装饰室内植物行业在媒体的报告和推广活动将植物定义为“天然的空气净化器”，并宣称美国航空暨太空总署（NASA）的研究表明

2.1植物能减少二氧化碳的水平

二氧化碳来自建筑使用者的呼吸、加热系统的副产物和电器设备，并在建筑物中累积。这可以导致人们产生昏睡和疲劳的感觉，尤其是

2.2植物能够增加相对湿度

对人类来说最大的相对湿度应该在40％和60％之间。建筑物里的空气湿度通常低于这个数值，特别是当建筑物使用取暖设备时；当空气

2.3植物能减少某些污染气体的水平

在美国进行的研究表明植物可以除去污染气体，例如甲醛、苯和三氯乙烷，这些气体在材料和人类的活动的整个范围内被少量地释放。在美国大部分这类工作是在小的实验室范围内实行，并且仍然缺少在“真正的”建筑物之内所采集的科学数据。

2.8引起对有趣的特征的注意

植物的有机的和不规则的形状比起建筑物的直线形状更能吸引人的注意。这能帮助你吸引人们注意到特别有趣的特征，比如建筑物结构的某个细节；或注意到某些更平凡的（但是也许是更重要的）东西，就像零售商急于想卖出的一件商品。

好文在线版权声明：此文为haofile.com独家撰稿，著作权属作者所有。传统媒体、公众站点转载请事先联系本站