好文在线外文翻译-8989-回应少年犯罪: 以国际眼光看恢复性司法

文章编号	外文翻译中文题目	中文字数	英文单词数	英文字符数	价格
8989	回应少年犯罪: 以国际眼光看恢复性司法	2722	1470	7997	15

中文格式	英文格式	所属专业	质量等级	出处	翻译方向	备注
word	word	法律专业		有	英译中

以下是该篇外文翻译部分中文：立即购买

一、什么是恢复性司法

恢复性司法的定义现在可能不像它刚出现时那么简单，因为它不是一个单一的概念，所以很难界定。在某种意义上说，它类似于“爱丽丝梦游仙境”之类名词。在这种情况下，它的意思往往由说话者所决定。在通常情况下，恢复性司法用来描述对犯罪行为的回应，与此同时，它也用来描述刑事司法领域之外对传统犯罪产生的

二、恢复性司法特征

恢复性司法不仅仅是一个“专家”参加的宏大体系，而且它也深深扎根于普通百姓的价值观、需求和经验。这些决定了调停的主要目的和程序本身。

（一）伤害修复

当前，在一个犯罪行为发生时，两个基本的问题将被考虑到：谁犯罪了？犯罪人将受到怎样的惩罚？后者往往伴随着另一个问题：怎样的处罚才最适当？

（二）中心被害人

以被害人为中心是恢复性司法的一个显著特征。当前的司法体系并不以被害人为中心，反而是以犯罪人为基础。因此，当犯罪发生时，我们通常看到犯罪人的辩解，

（三）注重三方共同参与

对受害人而言，恢复性司法提供了恢复原状或获得其他形式的赔偿的希望，提供了获取信息的窗口，使受害人能深入了解情况。同时恢复性司法也为受害人

1．责任

恢复性司法一个首要的目标就是帮助犯罪人来解决其行为给自己和受害人所造成的严重结果。唯有如此，犯罪人才能为这些后果承担责任。

2．恢复

恢复性司法的第二个目标是鼓励并协助犯罪人对直接的受害人或更广泛的社区适当地提供各种形式地赔偿。

3．重返社会

恢复性司法地第三个目标是寻求受害人和犯罪人之间关系地修复和重建。即使达不到目标，程序力求使受害人和犯罪人重新融入社区

4．尊重

综观前面三个目标，恢复性司法第四个目标就是尊重所有参与者。人们需要感觉自己受到尊重和考虑，而不是犯罪发生后引起受害人、犯罪人、

三、恢复性司法程序

本文所指恢复性司法全部建立在三个以“R”开头的词组，即责任、恢复和重返社会。尊重的重要性有时会被忽视，但是，如果失去了尊重，成功化解纠纷的机率将大大减少。

恢复性司法的两大发展趋势是家庭小组会议和受害人-犯罪人的和解。其中家庭小组会议提出了多个独特的模式，如新西兰模式、沃加沃加模式、澳大利亚模式等。